Un moine demanda au Grand Maître Ma (Mazu) : « Sans citer de quatrains ni utiliser les cent négations, je vous prie, Maître, de pointer directement du doigt le sens premier de la venue de l’Ouest (de Bodhidharma). »
Le Grand Maître répondit : « Aujourd’hui, je suis fatigué, je n’ai pas l’énergie de te l’expliquer. Va poser la question à Xitang. »
Le moine alla donc poser la question à Xitang. Xitang lui répondit : « Pourquoi ne pas poser cette question au Maître ? » Le moine dit : « C’est le Maître qui m’a ordonné de venir te le demander. » Xitang lui dit : « Aujourd’hui, j’ai mal à la tête, je n’ai pas l’énergie de te l’expliquer. Va poser la question à Baizhang. »
Le moine alla donc poser la question à Baizhang. Celui-ci lui dit : « Je suis arrivé là, mais je ne comprends toujours pas. »
Le moine retourna voir Mazu et lui raconta cette histoire. Le Grand Maître dit : « La tête de Xitang est blanche, celle de Baizhang est noire. »
Compilations
- Cóngróng lùCóngróng lù (Recueil de l’égalité) de Wanshi. : 6
- Biyan luBiyan lu (~1125) (Le Recueil de la falaise bleue). : 73
- Shinji shōbōgenzōShinji shōbōgenzō de Dogen. : 108
Sources
- Gudo Wafe Nishijima, Michael Leutchford, Jeremy Pearson, Master Dogen's Shinji Shobogenzo, Guildford, Surrey, 2003, ISBN 978-0-9523002-6-7.
- John Daido Loori, Kazuaki Tanahashi, The True Dharma Eye: Zen Master Dogen's Three Hundred Koans, Boston, Mass., 2009, ISBN 978-1-59030-465-5.
- Gerry Shishin Wick, Bernie Glassman, The Book of Equanimity: Illuminating Classic Zen Koans, Boston, 2005, ISBN 978-0-86171-387-5.
- Hsing-Hsiu, Book of Serenity, traduit par Thomas F. Cleary, Shambhala Publications Inc, Boston, 1998, ISBN 978-1-57062-381-3.