Maître Mayu Baoche s’éventait.
Un moine s’approcha et demanda :
-
Maître, la nature du vent est permanente et il n’y a pas d’endroit qu’il n’atteigne pas. Dans ce cas, pourquoi est-il nécessaire que vous vous éventiez ?
-
Bien que tu comprennes que la nature du vent est permanente, répondit le maître, tu ne comprends pas ce que signifie « il n’y a pas d’endroit qu’il n’atteigne pas ».
-
Que signifie « il n’y a pas d’endroit qu’il n’atteigne pas » ?
Le maître se contenta de s’éventer. Le moine se prosterna avec un profond respect.
Compilation
Shinji shōbōgenzōShinji shōbōgenzō de Dogen. : 123
Texte
Shōbōgenzō 1 : Genjō kōanShōbōgenzō 1 : Genjō kōan (1233) de Dogen.
Source
Gudo Wafe Nishijima, Michael Leutchford, Jeremy Pearson, Master Dogen's Shinji Shobogenzo, Guildford, Surrey, 2003, ISBN 978-0-9523002-6-7.