Une flèche perçant les trois portes

Un pratiquant dénommé Ryō demanda à Qinshan Wensui :

• Comment briser les trois portes avec la pointe d’une flèche ?

• Amène-moi le seigneur derrière ces trois portes, que je l’examine un peu.

• Puisqu’il en est ainsi, je vois mon erreur, et je me retire.

(Ou bien : "S'il voit son erreur, qu'il se retire.")

• Pourquoi attendre encore ?

• Une flèche bien tirée ! Mais elle ne brise rien, dit Ryō, et il s’apprêta à partir.

• Attends un peu. Viens par là un instant, lui dit Qinshan.

Ryō tourna la tête, et Qinshan le saisit et lui dit :

• Laissons tomber cette flèche qui brise les trois portes. Vas-y, tire-m’en une !

Ryō hésita, alors Qinshan le frappa sept fois et dit :

• Je devrais laisser ce gaillard douter encore 30 ans !