« Ce qui est juste, je te le confirmerai pour toi ; ce qui est mauvais, je t’en débarrasserai. »

Xuefeng pérégrinait avec Yantou et Qinshan. En tout, il se rendit trois fois à Touzi^[1], et gravit neuf fois le mont Dong^[2]. Enfin, il demanda des instructions à Deshan et ce n’est qu’à ce moment-là qu’il brisa le seau de laque.

Un jour, il accompagna Yantou pour se rendre à Qinshan. Lorsqu’ils arrivèrent à une auberge sur le mont Juao, ils furent bloqués par la neige. Yantou passait tous ses jours à dormir, tandis que Xuefeng s’adonnait à la méditation assise. Yantou lui cria : « Va dormir ! Va dormir ! Chaque jour, assis sur cette plate-forme, tu as l’air d’une statue villageoise de dieu de la terre. Un jour, tu deviendras un esprit maléfique et tu hanteras les maisons. »

Xuefeng montra sa poitrine et dit : « Ici, je ne suis pas encore en paix. Je n’ose pas me tromper moi-même. »

Yantou dit : « Je pense que tu finiras au sommet d’un pic solitaire^[3] pour y bâtir une hutte d’herbe, et que tu sèmerais largement les graines du grand enseignement, mais tu fais encore de telles déclarations ? »

Xuefeng dit : « Je ne suis vraiment pas en paix. »

Yantou dit : « Puisqu’il en est ainsi, prends tes opinions et exprime-les-moi une par une. Ce qui est juste, je te le confirmerai ; ce qui est mauvais, je t’en débarrasserai. »

Xuefeng, en conséquence, se souvint :

• Quand j’ai vu Yanguan soulever [le kōan] « la signification de la forme et du vide » lors d’un exposé dans la salle du dharma, j’ai gagné une entrée.

• Pour les trente prochaines années, je t’interdis absolument de soulever à nouveau ce cas, dit Yantou.

• Quand j’ai lu le vers de Dongshan « traverser l’eau », j’ai gagné une entrée.

• Si c’est ça, tu ne te sauveras jamais.

• Plus tard, je suis allé voir Deshan et je lui ai demandé : « En ce qui concerne le sujet transmis dans le véhicule de la lignée jusqu’à présent, ai-je un rôle à jouer, oui ou non ? Deshan m’a frappé une fois et m’a dit : « De quoi parles-tu ? » À ce moment-là, j’ai eu l’impression que le fond du seau était tombé.

• N’as-tu pas entendu le dicton : « Ce qui entre par la porte n’est pas le trésor de la famille » ? s’écria Yantou.

• Alors, qu’est-ce qui est juste ?

• Un jour, si tu veux semer largement les graines du grand enseignement, que chaque point jaillisse de ta propre poitrine pour moi, couvrant le Ciel et la Terre.

Xuefeng, à ces mots, fut grandement éveillé. Il fit des prosternations, se leva et s’écria à plusieurs reprises : « Aujourd’hui, j’ai atteint pour la première fois la voie du mont Juao ! Aujourd’hui, j’ai pour la première fois atteint la voie du mont Juao ! »