Un moine demanda à Maître Xingyang Qingpou : « Un roi-dragon surgit de la mer. Le Ciel et la Terre sont tranquilles. Qu’en est-il de la présentation directe ? »
Le maître répondit : « Le Garuda, roi des oiseaux, règne sur l’univers. Qui oserait se montrer ici ? »
Le moine dit : « Supposons que quelqu’un apparaisse soudainement, que se passerait-il alors ? »
Xingyang répondit : « C'est comme un faucon attrapant un pigeon. Si tu ne comprends pas, va vérifier devant la balustrade[1], et tu connaîtras pour la première fois la réalité. »
Le moine dit : « Si tel est le cas, je croiserai les mains sur ma poitrine et reculerai de trois pas. »
Xingyang dit : « Espèce de tortue aveugle, coincée sous le siège du mont Sumeru[1:1] ! N’attends pas de recevoir une nouvelle cicatrice à la suite d’un coup sur la tête. »
Commentaire de Wanshi
Sans attendre que le tonnerre chasse les insectes, Comment savoir que le vent arrête la course des nuages ? Un tissage continu sur le métier à tisser — naturellement, il y a une aiguille d’or et un fil de jade : Avant que le sceau ne soit grand ouvert, il y a le vide — à l’origine, il n’y a pas d’écriture.
Référence à une histoire chinoise. Heigenkun Chôshô était le frère du roi de Chô et riche propriétaire foncier avec 3 000 personnes sous sa charge. Il fit construire un grand palais doté d’un balcon donnant sur la route principale. Un jour, un infirme passait par là et l’une des concubines, l’apercevant, se mit à rire. L'infirme, en colère, exigea la tête de la concubine. Heigenkun lui présenta la tête d'un condamné exécuté récemment, la faisant passer pour la tête de la concubine. Mais ses vassaux, ayant découvert sa supercherie, perdirent confiance en leur maître et le quittèrent peu à peu. Sa fortune déclinant, il se résolut à faire couper la tête de la concubine et à la présenter à l'infirme. Après cela, les vassaux revinrent et sa fortune fut établie. -- La morale de cette histoire est qu'on ne peut jamais cacher la vérité.
Compilation
Sources
- Gerry Shishin Wick, Bernie Glassman, The Book of Equanimity: Illuminating Classic Zen Koans, Boston, 2005, ISBN 978-0-86171-387-5.
- Thomas Cleary, J. C. Cleary, The Blue Cliff Record, Boston, 2005, ISBN 978-1-59030-232-3.