Biographie de ChinchaChincha.

Also, Chinchāmānavikā. A woman who slandered Shakyamuni by tying a pot to her belly under her robe and publicly declaring that she was pregnant by him. According to the Commitment of Previous Deeds Sutra, her falsehood was exposed by the god Shakra, who assumed the form of a rat and gnawed through the string holding the pot in place. The slander of Chinchā is regarded as one of the nine great ordeals that Shakyamuni experienced.

Ou Chinchamanavarika. Femme qui calomnia Shakyamuni en attachant un bol sur son ventre, sous sa robe, et en déclarant publiquement qu’elle était enceinte de lui. Selon le Sūtra sur les conséquences des actions antérieures, son mensonge fut dénoncé par le dieu Shakra, qui prit la forme d’un rat pour ronger la ficelle qui retenait le bol. La calomnie de Chincha figure parmi les neuf grandes épreuves endurées par Shakyamuni.