Kōan
Alors que le Vénéré du monde se tenait devant l’assemblée réunie sur le Mont des vautours, il prit une fleur d’udumbarafleur d’udumbara
Fleur légendaire qui n’a fleuri une seule fois avant la naissance de Bouddha, et ne refleurira qu’une fois tous les 3000 ans à partir de cette date. entre ses doigts et la fit tourner, face à la foule. Tous restèrent silencieux. Seul, le vénérable Mahakashyapa sourit.
Le Vénéré du monde dit alors : « Je possède le shōbōgenzō, l’œil du trésor du vrai dharmadharma
Le terme a de multiples sens — norme, loi, doctrine, chose, objet mental, phénomène… 1 : c’est l’esprit prodigieux et totalement apaisé, dont l’aspect absolu est dénué de caractéristiques, c’est la méthode de la Loi merveilleuse et subtile. Cette méthode ne s’appuie pas sur les écritures ; elle est au-delà de tout enseignement. Je la transmets à MahākāśyapaMahākāśyapa (−VIᵉ s.), disciple de Bouddha Shakyamuni.. »
正法眼藏涅槃妙心 : shōbōgenzō nehanmyōshin, l’œil du trésor du véritable dharmadharma
Le terme a de multiples sens — norme, loi, doctrine, chose, objet mental, phénomène… , l’esprit merveilleux du nirvana.