Kōan : Retourner à l'océan
Le sixième Patriarche était le vénérable Miśraka. Le Cinquième Patriarche [Dhītika] l’instruisit en ces termes : « Bouddha a dit que pratiquer la magie1 et fréquenter les voies inférieures, c’est comme tirer avec une corde2. Tu devrais savoir par toi-même que si tu abandonnes le petit ruisseau et retournes instantanément au grand océan, tu réaliseras ce qui est sans-naissance. »
Le maître [Miśraka] entendit cela, consentit et s’éveilla.
Pratiquer l’ascétisme dans le but d’obtenir des pouvoirs magiques, ou faire des cérémonies taoïstes en vue d’obtenir l’immortalité.
Le sens de cette métaphore n’est pas claire. Dans son commentaire, KeizanKeizan Jōkin (1268–1325), disciple de Tettsū Gikai. l’interprète comme signifiant un manque de libération : être « traîné par une corde » dans la ronde de la naissance et de la mort. Cependant, le sens de la métaphore semble ici être que les pratiques inférieures sont inefficaces car elles ne mèneront pas à la libération, tout comme « tirer avec une corde » est un effort difficile et qui a peu de chances de réussir.
Verset
Si nous supposons qu’elle a un lien avec le ciel, l’eau d’automne est pure, Mais qu’en est-il de la brume de la lune une nuit de printemps ? La plupart des autres personnes désirent ce qui est clair et blanc ; Ils balaient sans cesse, mais leur esprit n’est toujours pas vide.