Lire est une chose. Étudier, éditer, corriger, présenter une autre.
Et puis il y a l’écriture : coucher des idées par écrit, éclaircir un sentiment, préciser une pensée. Une toute autre dimension, engageante quand la lecture est passive, courageuse quand l’édition est peureuse.
Sur ce blog, mes choix d’éditions deviennent publics, pour que le lecteur sache d’où viennent les textes qu’il lit et comment ils ont été établis.
On y trouvera deux sortes de billets. Les premiers portent sur le contenu : les sources et leurs limites, les partis pris de traduction, les conventions de transcription (pinyin, rōmaji, caractères), ce qui entre dans le corpus et ce qui en reste à l’écart. Les seconds portent sur la fabrication du site, les coulisses, les choix techniques, y compris l’usage qui est fait de l’intelligence artificielle.
Les billets paraîtront au fil du travail, sans rythme fixe. Il n’y a pas de commentaires, mais la page À propos indique comment me contacter. Les billets sont diffusés dans le même flux RSS que les nouvelles pages du site, et les archives classent les billets de blog par sujet et par date.