Le cyprès de Jōshu

Un moine demanda un jour à Zhaozhou CongshenZhaozhou Congshen (778–897), disciple de Nanquan Puyuan. :

  • Quel est le sens de la venue de l’Ouest de BodhidharmaBodhidharma (440?–536/554), disciple de Prajñātāra.1 ?
  • Le cyprès dans la cour, répondit ZhaozhouZhaozhou Congshen (778–897), disciple de Nanquan Puyuan..
  • Maître, n’enseignez pas en utilisant les phénomènes.
  • Je n’enseigne pas en utilisant les phénomènes.
  • Quel est le sens de la venue de l’Ouest de BodhidharmaBodhidharma (440?–536/554), disciple de Prajñātāra. ?
  • Le cyprès dans la cour.

Commentaire

Dans l’Eihei kōrokuEihei kōroku (Recueil des enseignements de Eihei Dōgen) de Eihei Dōgen., DōgenEihei Dōgen (1200–1251), disciple de Tiantong Rujing. fait le commentaire suivant :

De nos jours, les moines ne comprennent pas le sens des paroles de ZhaozhouZhaozhou Congshen (778–897), disciple de Nanquan Puyuan. et ne les étudient pas ; nous devrions en avoir profondément pitié.

Quelqu’un a prétendu que ZhaozhouZhaozhou Congshen (778–897), disciple de Nanquan Puyuan. a d’abord dit « Le cyprès dans la cour de devant. » puis a répété « Le cyprès dans la cour de devant. » dans le seul but d’empêcher le moine de créer la moindre « compréhension ». Un autre a affirmé que toutes les paroles, sans exception, exposent le zen et c’est pourquoi ZhaozhouZhaozhou Congshen (778–897), disciple de Nanquan Puyuan. aurait utilisé deux fois la même phrase.

Ces gens sont aussi nombreux que le riz, le sésame, le bambou et les roseaux. Ils essaient d’attacher leurs rêves de printemps aux mots de ZhaozhouZhaozhou Congshen (778–897), disciple de Nanquan Puyuan., en vain.

Si quelqu’un me demandait, à moi, Eihei, « Quel est le sens de la venue de l’Ouest de BodhidharmaBodhidharma (440?–536/554), disciple de Prajñātāra. ? » Je lui répondrais : « Naviguer sur les lointaines vagues bleues pendant trois ans. »

Et s’il disait : « Maître, n’enseignez pas en utilisant les phénomènes. » Je devrais lui dire : « Je n’utilise pas les phénomènes pour enseigner. » S’il demandait à nouveau : « Que dit un maître qui n’utilise pas les phénomènes pour enseigner ? » Je lui dirais :

En quoi un clignement d’yeux sur le pic des Vautours peut-il être un évènement remarquable ? Le sourire n’a jamais cessé. Quatre à cinq mille arbres en fleurs le long de la rue, Vingt à trente mille musiciens aux balcons, jouent des cordes et des vents.


  1. Ou aussi : « Dans quelle intention BodhidharmaBodhidharma (440?–536/554), disciple de Prajñātāra. est-il venu de l’Ouest ? »


Compilations

Sources

  • Hsing-Hsiu, Book of Serenity, traduit par Thomas F. Cleary, Shambhala Publications Inc, Boston, 1998, ISBN 978-1-57062-381-3.
  • Mazu Daoyi, Les Entretiens de Mazu : maître Chan du VIIIe siècle, traduit par Catherine Despeux, Editions Les Deux Océans, 2000, ISBN 978-2-86681-079-5.
  • Nelson Foster, Ueda Shizuteru, Entangling Vines: A Classic Collection of Zen Koans, traduit par Thomas Yuho Kirchner, Wisdom Publications, Boston, 2013, ISBN 978-1-61429-077-3.
  • Taigen Dan Leighton, Tenshin Reb Anderson, John Daido Loori, Steven Heine, Shohaku Okumura, Dogen's Extensive Record: A Translation of the Eihei Kōroku, Boston, 2010, ISBN 978-0-86171-670-8.
  • Gerry Shishin Wick, Bernie Glassman, The Book of Equanimity: Illuminating Classic Zen Koans, Boston, 2005, ISBN 978-0-86171-387-5.