Wumen guan

無門關
Wumen guan
Mumonkan
La Barrière sans porte

La Barrière sans porte est un recueil de 48 kōan chán compilé au début de XIIIᵉ siècle par le moine chinois Wumen HuikaiWumen Huikai (1183–1260), disciple de Yuelin Shiguan. et publié en 1228. WumenWumen Huikai (1183–1260), disciple de Yuelin Shiguan. commente chaque kōan en prose et en vers.

Les éditions ultérieures incluent un quarante-neuvième kōan ajouté par le ministre Zheng Qingzhi (1176–1251) en 1246, ainsi que trois poèmes ajoutés par Wuliang Zongshou au commentaire du kōan 46 en 1230.

Kōan

1 : Le « mu » de Zhaozhou
2 : Baizhang et le renard
3 : Le doigt de Jinhua
4 : La barbare sans barbe
5 : Accroché par les dents à un arbre
6 : Bouddha fait tourner la fleur
7 : « Va laver ton bol » (Zhaozhou)
8 : Le char sans roues
9 : Pas un bouddha
10 : La coupe d’alcool
11 : Zhaozhou et les ermites
12 : Ruiyan s’interpelle
13 : Tokusan porte son bol
14 : Le chat de Nanquan
15 : Soixante coups de bâton à Dongshan
16 : « Le monde est si vaste. » (Yunmen)
17 : Les trois appels de Huizhong
18 : Les trois livres de sésame de Dongshan
19 : L’esprit ordinaire, c’est la Voie.
20 : L’homme extrêmement fort
21 : Une merde sèche
22 : « Fais tomber le mât ! »
23 : « Ne penser ni au bien, ni au mal »
25 : Le sermon du troisième siège
29 : Ni la bannière, ni le vent
30 : « Cet esprit même est Bouddha. » (Mazu)
41 : Bodhidharma apaise l’esprit

Sources

Hui kai, La passe sans porte, traduit par Catherine Despeux, Éd. Points, Paris, 2014, ISBN 978-2-7578-3468-8.
Wumen Huikai, The Gateless Gate: The Classic Book of Zen Koans, traduit par Koun YamadaRuben L. F. Habito, Wisdom Publications, Boston, Mass, 2004, ISBN 978-0-86171-382-0.
Robert Aitken, The Gateless Barrier: The Wu-Men Kuan, 1991, ISBN 0-86547-442-7.