L’homme extrêmement fort

Un jour, Songyuan Chongyue a dit : « Pourquoi l’homme extrêmement fort ne peut-il lever le pied ? »

Il a aussi dit : « Le discours ne repose pas sur la langue. »

Version du Shūmon kattōshū

Songyuan Chongyue posa trois questions :

Comment se fait-il que ceux qui sont très forts ne puissent pas bouger leurs jambe ?
Comment se fait-il qu’ils parlent sans utiliser leur langue ?
Comment se fait-il que, tout en ayant le regard limpide, nous ne puissions rompre les fils rouges qui nous lie les pieds ?

Compilations

Wumen guanWumen guan (La Barrière sans porte) de Wumen Huikai.: 20
Shūmon kattōshūShūmon kattōshū (L’enchevêtrement des vignes).: 142

Sources

Hui kai, La passe sans porte, traduit par Catherine Despeux, Éd. Points, Paris, 2014, ISBN 978-2-7578-3468-8.
Nelson Foster, Ueda Shizuteru, Entangling Vines: A Classic Collection of Zen Koans, traduit par Thomas Yuho Kirchner, Wisdom Publications, Boston, 2013, ISBN 978-1-61429-077-3.