Recherche…

Le sermon du troisième siège

Le révérend Yangshan Huiji se rend en rêve dans la résidence de Maitreya et s’assied sur le troisième siège.

Un vénérable moine frappe les claquettes et dit : « Aujourd’hui, c’est au troisième siège de faire le sermon. »

Alors Yangshan se lève, frappe les claquettes et dit : « La Loi du Grand Véhicule est au-delà des quatre propositions[1] et transcende les cent négations[2]. Écoutez bien ! Écoutez bien ! »

  1. Les quatre propositions des traités de l’école du Juste Milieu (Mādhyamika) : l’existence, la non-existence, l’existence et la non-existence, ni l’existence ni la non-existence.

  2. « Cent » a le sens global de toutes les négations.

Compilations

  • Wumen guanWumen guan (La Barrière sans porte) de Wumen Huikai.: 25
  • Shūmon kattōshūShūmon kattōshū (L’enchevêtrement des vignes).: 82

Sources

  • Hui kai, La passe sans porte, traduit par Catherine Despeux, Éd. Points, Paris, 2014, ISBN 978-2-7578-3468-8.
  • Nelson Foster, Ueda Shizuteru, Entangling Vines: A Classic Collection of Zen Koans, traduit par Thomas Yuho Kirchner, Wisdom Publications, Boston, 2013, ISBN 978-1-61429-077-3.