« Fais tomber le mât ! »

Le deuxième patriarche, le vénérable ĀnandaĀnanda (−VIᵉ s.), disciple de Bouddha Shakyamuni., demanda au vénérable MahākāśyapaMahākāśyapa (−VIᵉ s.), disciple de Bouddha Shakyamuni., « Frère, hormis le kesa de brocart d’or, qu’a transmis le Bienheureux  ? »

MahākāśyapaMahākāśyapa (−VIᵉ s.), disciple de Bouddha Shakyamuni. appela « ĀnandaĀnanda (−VIᵉ s.), disciple de Bouddha Shakyamuni. ! »

ĀnandaĀnanda (−VIᵉ s.), disciple de Bouddha Shakyamuni. répondit « Oui ? »

MahākāśyapaMahākāśyapa (−VIᵉ s.), disciple de Bouddha Shakyamuni. lui dit « Renverse la hampe1 devant la porte du temple ! »

ĀnandaĀnanda (−VIᵉ s.), disciple de Bouddha Shakyamuni. s’éveilla grandement.


  1. Selon la tradition, on dressait deux mâts devant le portail des temples, lorsqu’un débat doctrinal devait s’y tenir. Celui des deux partis qui perdait le débat devait faire descendre son drapeau.


Compilations

Texte

Denkōroku 2 : AnandaDenkōroku 2 : Ānanda de Keizan Jōkin.

Sources

  • Hui kai, La passe sans porte, traduit par Catherine Despeux, Éd. Points, Paris, 2014, ISBN 978-2-7578-3468-8.
  • Reginald Horace Blyth, Zen and Zen classics. Vol. 4, Tokyo, 1966.